Si vous êtes à la recherche d’une expérience culturelle plus riche et que vous souhaitez converser avec les citoyens de l’Espagne, voici quelques formules qui vous aideront énormément. Même si vous parlez peu l’espagnol, nous vous recommandons, lors de votre prochain voyage en Espagne, d’essayer d’appliquer ces suggestions. Au moins, ce sera un signe de bonne volonté. Suerte!
-
Faire appel au serveur comme un Espagnol
Contrairement à la croyance populaire, les Espagnols n’ont pas tendance à dire « Señor » ou même « Oiga » pour faire appel au serveur comme vous pourrez l’apprendre dans les manuels scolaires. Les Espagnols disent souvent « perdone », ce qui signifie excusez-moi. Cela devrait attirer l’attention du personnel de service sans pour autant révéler que vous venez d’atterrir dans le pays.
-
Pas besoin d’être si poli!
Si vous êtes britannique, lisez ceci. Même si vous ne l’êtes pas, il convient de noter que les Espagnols sont très directs de par leur nature. Arrêtez de vous excuser autant et de dire s’il vous plaît et merci assez souvent. Ces termes ne sont utilisés qu’occasionnellement, alors nous ne les énumérerons même pas ici. Merci.
-
Savoir bien s’adresser aux gens
Alors, voici de quoi il s’agit. Si vous parlez déjà français, vous trouverez probablement cela beaucoup plus facile, mais si votre langue maternelle est l’anglais à la base, c’est probablement un peu déconcertant. Il existe différentes manières de dire « vous » en fonction de la personne à qui vous vous adressez, de son âge ou de sa familiarité. En cas de doute, nommez tout le monde « usted ». « Tu » est plus informel et est réservé aux amis ou pairs. « Vos » n’est pas tellement utilisé en Espagne, puisque c’est un pronom réservé à l’Amérique du Sud pour s’adresser à un contact proche.
-
Comprendre l’importance du lait
Oui, vous l’avez bien lu. Le lait a plusieurs significations en espagnol. Si vous voulez acheter du lait, cela s’appelle « leche », mais saviez-vous qu’il existe un certain nombre d’expressions comprenant ce mot? Notre préférée est « tener mala Leche » ou « avoir du mauvais lait ». (Si une personne a du mauvais lait, cela signifie qu’elle est une mauvaise personne ou qu’elle a été mal élevée.) Une autre expression à base de lait est « es la leche » ou « c’est le lait » qui signifie « c’est le meilleur. »
-
Connaître l’importance des chèvres
La langue espagnole est extrêmement colorée avec des idiomes intéressants comme « Estar como una cabra » ou être comme une chèvre, ce qui signifie « être fou ». Nous ne savons pas exactement d’où provient cette expression, mais c’en est une que nous apprécions bien.
-
Vous prononcez probablement « Aeropuerto » mal.
L’espagnol est une langue phonétique. Cela signifie qu’elle est prononcée telle qu’écrite et que toutes les syllabes que vous voyez sont prononcées à haute voix. Les mots dans d’autres langues qui sont similaires (comme aéroport et aeropuerto) sont susceptibles de vous confondre. Ne dites pas « airopuerto », en mélangeant les sons du a et du e ensemble, mais plutôt « a-air-o-puerto ». C’est clair?
-
Soyez prêt à entendre des mots que vous pensez connaître, dits différemment
C’est pareil avec n’importe quelle langue, mais ne riez pas, ne vous énervez pas ou ne vous embrouillez pas si vous entendez des choses dites d’une manière différente. Nous vous aurions prévenu. Marks and Spencer (oui il y en a un à Marbella) se prononce « Mari-penther ». L’hôtel se prononce « otelle », le téléphone portable se prononce comme « mobbil » et il existe une panoplie d’autres interprétations charmantes de mots que vous pensez connaître.
Pour les accros de la fast-fashion parmi nous, veuilleznoter que Zara est en fait espagnol, donc vous le prononcez mal! -
Comprendre le système d’adresse espagnol
Alors que les adresses espagnoles suivent des successions logiques, ces dernières ont tendance à semer la confusion chez les explorateurs inexercés. Le numéro du bâtiment vient après la rue, donc cette partie est assez facile à comprendre. Pour les appartements en revanche, il y a un nouveau système à maîtriser. Les numéros d’étage sont affichés avec le symbole du degré et une abréviation indiquant s’il s’agit de l’escalier droit ou gauche. (Pour gauche on dit izquierda ou « Izq. » en abrégé et pour droite on dit derecha, « Dcha. » en abrégé.) Par exemple, 5° Izq. signifie cinquième étage à gauche.
Et, si vous ne savez pas quelle direction est la gauche ou la droite (en particulier dans votre langue maternelle), vous pouvez toujours consulter votre représentant Swish. -
Savoir commander une boisson comme un Espagnol
L’Espagne est un pays relativement chaud, il y a donc de fortes chances que même si vous ne buvez pas, vous aurez besoin de beaucoup de rafraîchissements.Lisez notre guide pour commander des boissons tel un citoyen de l’Espagne ici. Salud !
-
Apprenez à demander de l’aide lorsque vous en avez besoin.
Si vous faites face à un véritable problème comme un incendie, ou que vous perdez un sac à main, un chien ou un parent, ce mot pourrait être incroyablement utile. Criez « socorro ! » qui signifie au secours. Cela fera comprendre à votre entourage que vous avez besoin d’aide, et pronto.
Si cet article vous a plu, suivez-nous sur Instagram @swishmarbella. Et si vous avez encore besoin d’aide lors de votre prochain voyage à Marbella, n’hésitez pas à contacter l’équipe Swish dont le service est disponible en 8 langues.
